09/01/13_10/01/13

photos by Daniel Ashworth

 partir au cajon del maipo sur un coup de tête, un sympathique conducteur nous prend en stop et se baigne avec nous dans une cascade sur la route des baños morales. un guide apparaît sur notre route et on grimpe jusqu'au glacier el morado, on campe la nuit et on regarde les étoiles. les mots sont dans les images.
elegimos de repente irnos al cajon del maipo, vamos de dedo y un tipo simpatico nos lleva en la direccion de baños morales, y se moja con nosotros en la quebrada. un guia aparece en camino y subimos hasta el glaciar el morado, a campar la noche y mirar las estrellas. las palabras quedan en las photos.

"Tiens, mange une banane!"
"Toma, un platano!"

02/01/13 - 08/01/13

 Castro

 Parque National de Chiloé

Valdivia

 

des journées d'autobus et de paysages qui courent les uns derrière les autres. des dames aux grands sourires épient nos mochillas a chaque gare, et nous accueillent dans leurs maisons colorées avec leurs petits panneaux demandant d'éteindre la lumière, garder les toilettes propres et même un petit extrait de la bible. passer par la ville fantôme de puerto montt, désertée de nuit, après avoir observé le volcan bleu toute la journée. impossible de trouver un curanto sur chiloé, mais on compense avec des ceviches et pailas marinas. un matin a ancud, alors que le port devait fermer et que la pluie tombait, nous allons voir des pingouins.

-----
días de autobuses y paísajes que corren los unos detrás de los otros. damas con grandes sonrisas buscan nuestras mochillas a cada estacion, y nos dan hospedaje en sus casas coloradas con papéles en la pared pidiendo de extinguir la luz, mantener los aseos limpios y incluso un extrato de la biblia. pasamos por la ciudad de fantasma de puerto montt, vacia de noche, depues de haber pasado el día mirando al volcan azúl. en chiloé no logramos encontrar un solo curanto, pero comemos un montón de ceviches y pailas marinas. una mañana en ancud, cuando nos dicen que el puerto debería cerrar y que llovía, vemos a pingüinos.

26/12/12 - 01/01/13

Santiago - La Vega

Cerro San Cristobal - la plus belle vue de Santiago avec la Vierge et mote con huesillo en prime

la mas hermosa vista de Stg con la Virgen y mote con huesillo incluídos

Valparaíso - " Chile es mi país, Valparaíso mi amor"On quitte la pollution et la canicule de Santiago sans remords, pour l'air pur et les plages de Viña-Valpo. Les chiens aboient sans fin du matin au soir, les murs sont recouverts de graffitis gigantesques et délicats, et la maison de Pablo Neruda est remplie de petites choses sans aucune importance comparée à la vue depuis ses fenêtres. Le Pacifique est glacé mais guérit efficacement de la gueule de bois.
Dejamos la contaminacion y el calor de horno de Santiago por el aire marino y las playas de Viña-Valpo. Los perros ladran sin fin de dia y noche, los muros son decorados de graffitis enormes y delicados, y la casa de Pablo Neruda esta llena de cositas sin importancia con respeto a la vista desde sus ventanas. El Pacifico esta helado, pero es remedio efficaz contra la caña.

Nouvel an sur la plage a Valparaiso. Une tradition pratiquée par le Chili tout entier, qui atteint la perfection quand on campe le barbecue dès 3h pour passer la dernière journée de l'année au soleil avec les pélicands.
Año nuevo en Valparaiso. Una tradicion chilena que practicamos empezando el asado a las 3 en la playa, para pasar el ultimo dia del año bajo el sol con los pelicanos.

photos by Daniel Ashworth

Et dès ce soir, départ pour Chiloé, avec des sauts via Ancud, Valdivia (...) jusqu'au 8.
Bonne année!
Esta noche nos vamos pa Chiloé, pasando por Ancud, Valdivia (....) hasta el 8.
Feliz año nuevo!